<h3> 一塊兒童練字學(xué)畫的塑料手寫板，筆尖的“墨汁”不時(shí)難以為繼。寫下幾行，擦去，接著再寫……最近半年多來(lái)，天民老師就是這樣與我進(jìn)行交談。</h3><h3> 她一直很健談，習(xí)慣了晚睡晚起，身體硬朗。只是自草嬰先生去世后，與丈夫相濡以沫七十載的天民老師“心情沉重、生活無(wú)序”疾病也開始找上門來(lái)。</h3> <h3> 起初，她上下樓梯有點(diǎn)氣急胸悶，到一家區(qū)中心醫(yī)院檢查，診斷稱某處心血管70%堵塞，必須裝支架。我有點(diǎn)犯疑：好好的怎么就一下子堵得這么厲害？我父親也有類似癥狀，高齡老人心臟功能衰退很正常。“送走草嬰先生，你悲傷過(guò)度，又要接待各方吊唁者，定是太累了。”我一邊安慰天民老師，一邊建議她到附近的中山醫(yī)院，請(qǐng)葛均波院士診斷后再作定奪。不久，有了好消息，在住院準(zhǔn)備安裝支架前，葛院士親自檢查得出結(jié)論：堵塞只有30%，不需安支架！</h3><h3> 心臟沒(méi)大問(wèn)題，天民老師又繼續(xù)操辦她魂?duì)繅?mèng)繞的大事：建“草嬰書屋”、主編草嬰紀(jì)念集、整理出版一套《草嬰文學(xué)翻譯文集》……為此，她殫精竭慮、四處奔走。</h3> <h3> 天民老師系浦東新場(chǎng)鎮(zhèn)人。1937年，為躲避戰(zhàn)亂，草嬰先生隨家人從寧波逃難到上海，天民老師也隨父母先來(lái)到浙江，順著新安江乘船溯流而上，一家人來(lái)到安徽境內(nèi)落腳，住了幾個(gè)月才輾轉(zhuǎn)經(jīng)寧波回到上海。幾年后，他們相識(shí)于松江二中。曾經(jīng)同是天涯淪落人，草嬰與同齡人不一般的成熟和穩(wěn)重的氣質(zhì)尤其令她著迷。1947年，24歲的草嬰在文學(xué)翻譯上嶄露頭角，他與21歲的盛天民終成眷屬……</h3><div><br></div> <h3> 幾十年來(lái)，草嬰先生以文學(xué)翻譯反抗外敵侵略，弘揚(yáng)平等、博愛、自由的人道主義精神，天民老師則始終把丈夫視為志趣相同的引路人、班長(zhǎng)、老大哥。他們生死相依，患難與共，為理想“前赴后繼”。<br></h3> <h3> “草嬰書屋”在上海兒童博物館落成了，那里陳列著草嬰先生的手稿、眼鏡、鋼筆等45件珍貴物品。翹首企盼中，位于烏魯木齊路的“草嬰紀(jì)念館”也終于裝修了。但她的健康卻讓人擔(dān)憂：從舌頭漸漸不聽使喚，話語(yǔ)越來(lái)越含糊，到咽喉“肌無(wú)力”,吞咽困難。去年6月8日，網(wǎng)上“草嬰書房”進(jìn)校園，天民老師來(lái)到上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)附屬中學(xué)，向俄語(yǔ)班學(xué)生贈(zèng)送一批草嬰譯《托爾斯泰短篇小說(shuō)集》。那天，她精神很好，下午二點(diǎn)左右又趕到北外灘建設(shè)書局，為下一次傳播文化活動(dòng)“踩點(diǎn)”。落座后，我們才得知，她連午飯還沒(méi)吃呢，于是連忙點(diǎn)了咖啡、蛋糕。看到她邁步氣喘吁吁，一塊蛋糕剩下一半，大家心疼不已。而天民老師風(fēng)趣地“辯解”道：“我九十是虛歲！活著總要盡可能做點(diǎn)有益的事。”</h3> <h3> 兩個(gè)月后，天民老師的身影又出現(xiàn)在楊浦區(qū)圖書總館。她拖著病體，前來(lái)洽談建“草嬰文獻(xiàn)館”……</h3> <h3> 最近幾年，她堅(jiān)持服用中藥以及西洋參、楓斗等，但“咽疾”無(wú)情，她吃得越來(lái)越少。去年12月，她了卻了兩樁心愿：近20萬(wàn)字的草嬰紀(jì)念文集《疾風(fēng)知?jiǎng)挪荨烦霭媪恕Ｔ谏虾Ｍ鈬?guó)語(yǔ)大學(xué)建校68周年慶典上，她捐獻(xiàn)10萬(wàn)元，設(shè)立了草嬰文學(xué)翻譯獎(jiǎng)、草嬰外國(guó)文學(xué)教育基金。那天是冬至前的一周，上午天寒小雨，她戴了頂黑色帽子，黑白相間的大衣外面圍上了同樣色調(diào)的圍巾，莊重而光彩照人，雖晚到了一小會(huì)，但卻與女兒姍姍一起堅(jiān)持參加了下午紀(jì)念上外老校長(zhǎng)姜椿芳的活動(dòng)，直到四點(diǎn)過(guò)后。為了多做幾件“有益的事”，她把即將燃盡的生命之火一再撥旺。</h3> <h3> 今年年初，為草嬰先生文學(xué)翻譯文集準(zhǔn)備“草嬰年表”，天民老師用那塊塑料手寫板與我“交談”：這些是草嬰看過(guò)的，要保留。與文學(xué)翻譯無(wú)關(guān)的譯作不要放……這位辭書出版社編輯部昔日的主任，業(yè)務(wù)依然那么精熟！那時(shí)，她家的阿姨告訴我，“外婆一頓飯要斷斷續(xù)續(xù)吃二三個(gè)小時(shí)，她難以下咽呀”。完成了“草嬰年表”初稿，我又上門請(qǐng)她審閱，她很開心地寫道，草嬰傳紀(jì)出版已六七年，想不到你整理出最近幾年這么多的內(nèi)容。接著她又認(rèn)認(rèn)真真提出了修改意見。草嬰先生譯作浩如煙海，這套文集耗盡了她的精力。</h3> <h3> 6月6日上午，普希金誕辰紀(jì)念日，一場(chǎng)普希金詩(shī)歌朗誦會(huì)即將舉行。早早來(lái)到普希金銅像所處的“三角花園”，心里惦念著不知天民老師是否會(huì)來(lái)。約九點(diǎn)半，居然遠(yuǎn)遠(yuǎn)瞧見她坐在輪椅上，我趕緊穿過(guò)馬路迎了上去。天氣已熱，天民老師卻在長(zhǎng)袖襯衫上套了件毛衣，脖子上系了條絲巾。要強(qiáng)的她堅(jiān)持要下車行走，我扶著她，她的手涼涼的。朗誦會(huì)持續(xù)了一個(gè)多小時(shí)，她在輪椅上目不轉(zhuǎn)睛，與身旁的馮春、曹雷等聽得如癡如醉。她微微張嘴露出笑容，我拿起手機(jī)拍照，卻發(fā)現(xiàn)她的嘴唇有時(shí)明顯偏向了一邊。</h3> <h3> 我和阿姨陪著她回到家，沒(méi)等我告辭，天民老師拿起了手寫板。這次換成了液晶的手寫板，“姍姍和元良都從國(guó)外買來(lái)了”阿姨說(shuō)。液晶板書寫輕松、流暢多了。可她寫的“我因草嬰關(guān)系不能提級(jí)”我還是第一次得知，怎么也輕松不起來(lái)。</h3> <h3> 當(dāng)年，因?yàn)榉g肖洛霍夫的《一個(gè)人的遭遇》等作品，草嬰先生受批斗，妻子也受連累，有時(shí)邊受批斗邊挨打，頭發(fā)也被剪得亂七八糟。</h3><div> 我忍著淚，又不愿影響天民老師休息，便很快告退。如果知道這是最后的告別……</div> <h3> 7月18日8點(diǎn)半，突然收到姍姍的微信：我已趕回上海了，母親重病進(jìn)醫(yī)院搶救……</h3><h3> 下午3點(diǎn)后，重癥監(jiān)護(hù)室可探望一小時(shí)。門口，市委宣傳部老干部處領(lǐng)導(dǎo)，姍姍、海海等十幾位親屬面色凝重地等候探望。</h3><h3> 原來(lái)，天民老師星期天還去了趟烏魯木齊路上的草嬰書房，晚上病情惡化，急送醫(yī)院。周一下午一度心跳、呼吸驟停，幸虧搶救及時(shí)。</h3><h3> 一個(gè)小時(shí)飛逝而過(guò)，醫(yī)生早就關(guān)照：為防空氣傳染，探望者不宜多。我祈禱、幻想著天民老師能在清新的空氣里擺脫呼吸機(jī)恢復(fù)健康，最終還是在姍姍和海海的催促下屈從了醫(yī)囑。而二十四小時(shí)后，草嬰夫婦在天堂相會(huì)了</h3> <h3> 正如姍姍所說(shuō)的，你沒(méi)有進(jìn)去探望，所以在你的記憶中永遠(yuǎn)是她最美麗的形象。</h3><div><br></div><div> 為了中國(guó)人不再面對(duì)太陽(yáng)旗下的刺刀脫帽鞠躬，為了水泥袋不再砸斷翻譯家的胸椎，為了人與人之間充滿愛，天民老師與草嬰先生一樣，竭盡全力地付出了自己的努力。</div><h3> 那幾塊手寫板，應(yīng)該連同草嬰紀(jì)念文集、草嬰文學(xué)翻譯文集保存于草嬰書房。</h3>
主站蜘蛛池模板：
调兵山市|
塔城市|
千阳县|
叶城县|
安岳县|
潜江市|
吉木萨尔县|
漳平市|
呈贡县|
紫金县|
乐业县|
时尚|
保德县|
遂昌县|
浪卡子县|
扬州市|
仙居县|
沈丘县|
平遥县|
光泽县|
布拖县|
陆良县|
万载县|
五莲县|
常山县|
关岭|
太湖县|
克什克腾旗|
蒙自县|
彰武县|
达日县|
江油市|
疏附县|
双江|
任丘市|
广宁县|
普陀区|
米脂县|
普格县|
内黄县|
南靖县|