<h3><font color="#010101">作者簡介卡洛琳杰恩（Caroline Jayne Church）一位來自英國的暢銷書插畫家和兒童繪本作者。她的作品走的是萌系列，人物系列的設計頗受少女心麻麻偏愛。出版過眾多經典繪本作品，并獲得凱特格林納威大獎、謝菲爾德圖書獎、蘇格蘭榮譽好書獎等多項殊榮。</font></h3> <h3>故。事。簡。介</h3><div>家里的小寶寶出生了，小男孩一下子就晉升成了哥哥。哥哥的職責很多哦，要幫媽媽一起給小寶寶換尿布，給小寶寶洗澡，還要哄小寶寶入睡，經過重重考驗，小男孩獲得了爸爸媽媽的認可，是一個合格又聰明的大哥哥啦！<br></div><div><br></div> <h3>Our new baby arrived today.</h3><div>我們家的小寶寶今天出生啦。</div><div>I'm a big brother now, hooray!</div><div>我現在是大哥哥了，太棒了！</div><div>I</div> <h3>I used to be a little baby, too.</h3><div>我曾經也是個小寶寶。</div><div>But now I'm big!</div><div>但是現在我已經長大啦！</div><div>Look what I can do!</div><div>看看我都會做什么！</div> <h3>I can help when baby feeds.</h3><div>小寶寶吃奶的時候，我能幫忙啦。</div><div>And always find what baby needs.</div><div>而且我總能找到小寶寶需要的東西呢。</div> <h3>Dirty diaper, yuck! Let's see...</h3><div>寶寶尿濕的尿布，好臭呀！你們看看......</div><div>Here's a clean one found by me!</div><div>但是，我找到了一個干凈的尿布！</div> <h3>Mommy and Daddy say I'm clever </h3><div>爸爸媽媽說我很聰明，</div><div>and that I'm the best big brother ever!</div><div>而且是最棒的哥哥！</div> <h3>When we cuddle, the baby wriggles!</h3><div>我們抱著小寶寶的時候，他會動來動去！</div><div> Give a tickle-baby giggles!</div><div>我們輕輕地撓他，逗他笑！</div> <h3>Splish-splash bath is lots of fun!</h3><div>給小寶寶洗澡的時候噗通噗通水花四濺，可好玩兒啦！</div><div>Bubbles, washing, and then we're done!</div><div>擦出泡泡，用水沖掉，然后我們就洗好澡啦！</div> <h3>When baby sleeps, shhh, no noise.</h3><div>當小寶寶睡覺的時候，噓，別出聲。</div><div>I quietly play with all my toys.</div><div>我安靜地玩我自己的玩具。</div> <h3>But if baby wakes with cranky cries,</h3><div>但是如果小寶寶醒了哭了起來，</div><div>I softly sing sweet lullabies.</div><div>我會輕輕地給他唱甜蜜的搖籃曲。</div> <h3>And as baby grows, we'll play together.</h3><div>當小寶寶長大了，我們還會一起玩。</div><div>Because I'm a big brother forever!</div><div>因為我永遠都是他的哥哥！</div> <h3>Mommy, Daddy, baby, me.</h3><div>媽媽，爸爸，小寶寶和我，</div><div>We love each other －a family!</div><div>我們是相親相愛的一家人！</div> <h3><font color="#010101">重點詞匯</font></h3><h3><font color="#010101">1 big：英 [b?g] 美 [b?ɡ] adj.大的;重要的;（計劃）龐大的;大方的adv.大量地;成功地;夸大地;寬宏大量地n.大亨;大公司</font></h3><h3><font color="#010101">2 brother：英 [?br?e?(r)] 美 [?br?e?] n.兄弟;同事，同胞;同志int.（表示生氣或吃驚）我的老兄！</font></h3><h3><font color="#010101">3 help：英 [help] 美 [h?lp] vt.& vi.幫助;有助于， 有利于vt.治療;避免;招待（客人）;給…盛（飯、菜）n.幫助;助手;補救辦法;有用vi.（在餐桌旁）招待，侍應，作仆人（或店員、服務員等）int.[呼救語]救命！</font></h3> <h3>育兒小建議</h3><div><br></div><div>二寶降臨時：Do's & Don'ts</div><div><br></div><div>對新生二寶的期待和對雙寶共處的恐懼同時存在，除了讀繪本，我們還應該做些什么準備呢？訪問了周圍有經驗的二寶媽，要提醒各位寶媽們四件要做和四件一定不能做的事情。</div><div><br></div><div>4要 － Do's</div><div><br></div><div>1// 要大方地告訴大寶。</div><div><br></div><div>媽媽懷孕進入穩定期，就應該告訴大寶，家里將會增加一個新成員，不要藏著掖著，以免突如其來的失落和不安。我試著帶大寶一起去醫院產檢，看到很多肚子圓圓的阿姨，他開始對將要來臨的小寶寶有些直觀的印象。我還給他播放過胎兒在媽媽子宮里的視頻 （What to expect pregrancy APP), 他覺得新奇極了，同時也了解到小時候自己也是這樣住在媽媽肚子里。每個小孩都會很好奇自己是從哪里生出來的，看著弟弟或妹妹的降生是多么棒的成長教育。</div><div><br></div><div>當然，情緒管理還可以借助兒童繪本故事。除了《我是大哥哥》《我是大姐姐》，還有《不一樣的卡梅拉－我想有個弟弟》《我為什么討厭吃奶》《隧道》《富蘭克林和小妹妹》《彼得的椅子》《跟屁蟲》《你們都是我的最愛》《一點點兒》都是非常好的心理建設繪本。勤快的二寶爸媽，快去網上搜搜吧。</div><div><br></div><div>2// 要準備兩份禮物，一份給大寶，一份給二寶。</div><div><br></div><div>小寶貝出生會吸引很多的關注，親朋好友也會上門探望。要提醒他們準備兩份禮物，進門后先送大寶，再探望二寶。龍應臺的書《孩子，你慢慢來》有一段特別生動。“媽媽發現，人類分兩種：那做過父母的，而且養過兩個孩子以上的，多半和艾瑞卡一樣，來看嬰兒時，不會忘記多帶一份給老大的禮。那不曾做過父母或只有獨生兒女的，只帶來一份禮。他們一進門就問：‘Baby在哪里？’為他們開門的，只比他們膝蓋高一點點的老大，站在門邊陰影里。”</div><div><br></div><div>3// 要讓大寶二寶多相處。</div><div><br></div><div>千萬不要怕麻煩，怕吵鬧而故意分開兩個寶。只有多相處，他們才能建立親情紐帶。《我是大哥哥！》里說的，可以請大寶幫忙拿奶粉，尿布濕，洗澡，講故事等等，參與到對二寶的護理中來。研究表明，13個月開始是寶寶模仿學習的敏感期，大寶成了二寶的小老師，二寶則是大寶的跟屁蟲，不斷效仿大寶的行為習慣，比大人的引導和教育效果好。</div><div><br></div><div>4// 要“幫大不幫小”。</div><div><br></div><div>當二寶大一點，最有可能出現各種搶：搶媽媽，搶玩具，搶食物，搶關注。這個時候，通常我們會慣性思維，要求大寶讓小寶。這是好的處理方式嗎？對大寶來說，他們可能很難明白為什么哥哥／姐姐代表著謙讓，克制，委屈。對于二寶來說，勝利得來的太容易，會養成驕縱蠻橫的脾性。最好的處理是公平公正，不能每次都“要求”大寶謙讓。反而，有時候更加偏向大寶，才有可能穩定大寶的情緒，讓大寶覺得自己也被重視，從而放心地與二寶相處。只有大寶真心接受了二寶，我們所期望的手足之情才能慢慢建立，鞏固。</div><div><br></div><div>4不要 － Don'ts</div><div><br></div><div>1// 不要把注意力都放在二寶身上。</div><div><br></div><div>不要因為二寶小，需要呵護照顧，就全家都圍著二寶。大寶已經發展出獨立思維和復雜的情感，其實更需要關注。提前做好分工，媽媽給二寶喂奶、哄睡時，一定要有家人幫忙關照大寶。每天，媽媽也要抽出固定時間，像以前一樣擁抱大寶（身體肌膚的接觸能讓孩子體會到安全和溫暖，減少嫉妒和攻擊性），給大寶讀讀繪本，玩玩游戲，周末帶大寶參加各種活動，盡量維持二寶出生前的狀態。</div><div><br></div><div>2// 不要過度宣揚二寶的陪伴功能。</div><div><br></div><div>從出生到成長為玩伴，大約需要1年，如果很早就讓大寶期待多一個玩伴，而實際上只是吃睡哭泣的嬰兒，會讓大寶覺得受了欺騙。</div><div><br></div><div>3// 不要比較。</div><div><br></div><div>尤其不能當著孩子的面，表揚一個，貶低另一個。“你哥哥在你這么大的時候已經不要抱了。” “你看， 連弟弟都會好好吃飯，你做哥哥的怎么還不如弟弟。” 每個孩子都是獨一無二的，他的成長發育，優勢天賦都是不可復制的，比較會讓一個驕傲，而另一個失去信心，百害而無一益。將心比心，我們也不希望被拿去和別人家的老公老婆比較，不是嗎？</div><div><br></div><div>4// 不要說“再怎樣怎樣，媽媽就不喜歡你，只喜歡弟弟／妹妹了。”</div><div><br></div><div>用這樣威脅的手段，會對幼小心靈造成很大的、不易修復的傷害。對大寶來說，二寶的降臨意味著自己不再是所有人的唯一和重心，心理的落差可能已經導致不安和恐懼，如果大人再強調二寶的威脅，無異于雪上加霜。對于二寶來說，他一出生就在競爭著關注。如果聽到這樣的話，很多孩子就會開始用自己的方式贏得關注，例如哭鬧，搗亂，不愿配合，自己的事情不愿意自己做等等。任何時候，都不要用喜歡作為條件，就事論事，才是上策。</div><div><br></div><div><br></div><div><br></div>