愛你，上海方言????（原創）樂婆婆 <h3> 自從＂上海方言·想說愛你不容易＂寫好之后，受到了想學說上海話的朋友們的歡迎，也有不少朋友要求我再寫點兒關于上海方言的文章，那我就寫寫我的第二故鄉一一上海方言的那點兒事兒。</h3><h3><br /></h3><h3> 說來我的語言功能真得有問題，到上海25年了，硬是不會說上海話，但是我能聽得懂??。</h3><h3><br /></h3><h3> 今天再寫幾個段子，希望大家用普通話的讀音來解析上海話。尤其是上海的朋友，不要用上海話的讀音來看我的文字，否則你會看不懂的。??</h3> <h3 style="text-align: center; ">三位醫生都姓＂吳＂？</h3><h3><br /></h3><h3> 一天科室的醫生都坐在辦公室里寫病歷。一會兒聽到一位護士叫道：吳衣裳（醫生）底物（電話）！只見一位女醫生應聲而去，我知道了，這位醫生姓＂吳＂。</h3><h3><br /></h3><h3> 過了一會兒又一位護士叫道：吳衣裳（醫生），11蒼餅寧有似體信儂（11床病人有事情找你）。結果出去了一位男醫生。我暈！心里暗想：這科里兩位吳醫生？</h3><h3><br /></h3><h3> 主任進了辦公室，說：吳衣裳（醫生）儂到我擺公色來一趟（你到我辦公室來一趟）。跟著她出去的是一位高個子的女醫生。徹底暈菜了！這里的醫生姓吳的特別多？</h3><h3><br /></h3><h3> 趕緊到護士站看了排班表，不對呀！只有一位姓吳的醫生呀。8位醫生分別姓：吳，王，李，華，夏，劉，季，于。一人一個姓，一點兒也不重復的呀。</h3><h3><br /></h3><h3> 經過我反復辨別，我才知道，原來上海人的吳，華，夏，三個姓都讀＂吳＂這個音。當然，還有胡，武也是讀＂吳＂這個音的。</h3><h3><br /></h3><h3> 好白相伐？（有意思吧？）</h3> <h3 style="text-align: center; ">關于2，22，222</h3><h3><br /></h3><h3> 上海人說數字也許會把你繞暈。二不念二，念＂兩＂。如果從一數到十是醬紫滴：</h3><h3> 一（短促音），</h3><h3> 兩，</h3><h3> 噻，</h3><h3> 絲，</h3><h3> 嗯？（發出一個帶問號的音）</h3><h3> 撈</h3><h3> 七，</h3><h3> 八，</h3><h3> 九，</h3><h3> 色。</h3><h3> 烏里馬里（一頭霧水）</h3><h3><br /></h3><h3> 二十二讀成：涅(第三聲）尼。</h3><h3> 我曾經出過洋相。 </h3><h3> 一位新病人入院，我問他，你多大了？</h3><h3> 他說：涅尼。</h3><h3> 當場暈倒！</h3><h3> 多大？</h3><h3> 涅尼。</h3><h3> 看我確實不懂上海話，他用普通話告訴我，他22歲了。??</h3><h3> 如果從21讀到29是醬紫滴。</h3><h3> 涅（第三聲）一（短促音）</h3><h3> 涅 尼</h3><h3> 涅 噻</h3><h3> 涅 絲</h3><h3> 涅 嗯？</h3><h3> 涅 撈</h3><h3> 涅 七</h3><h3> 涅 八</h3><h3> 涅 九</h3><h3> </h3><h3> 二百二十二讀成：兩八涅尼</h3><h3> 從百位數起，上海人讀數字和普通話的讀法不一樣。</h3><h3> 一百一十，上海話讀成一八十；</h3><h3> 一百一十一，則是一八十一；</h3><h3> 一百一十二，則是一八十尼；</h3><h3> ???</h3><h3> 二百二十一，讀成兩八涅一；</h3><h3> 二百二十二，讀成兩八涅尼；</h3><h3> 二百二十三，讀成兩八涅噻；</h3><h3> 二百二十四，讀成兩八涅絲；</h3><h3> 二百二十五，讀成兩八涅嗯？</h3><h3> 二百二十六，讀成兩八涅撈；</h3><h3> ????</h3><h3><br /></h3><h3> 上海話的確不容易懂，但是還是有規律的，從外地到上海要像學外文那樣才行。吳儂軟語，別有風味。</h3> <h3 style="text-align: center; ">儂偉的港桑嗨哎無伐？</h3><h3 style="text-align: center; ">你會講上海話嗎？<br /></h3><h3><br /></h3><h3> 一次我和同事到商場去買東西。我看中了一件衣服，同事說，我幫你去問價錢。</h3><h3> 她問：咯記衣裳幾體？（這件衣服多少錢一件？）</h3><h3> 營業員答：撈色灰咯。四十嗯？（很便宜的，四十五一件）</h3><h3> 她問：當著頭伐？（打折嗎？）</h3><h3> 營業員答：當過來。（打過折了）</h3><h3> 同事說：蘇咧，佛要衣。（算了，不買了）</h3><h3> 營業員生氣了，說：儂腦子進絲啦！噶實惠還佛要。（你腦子進水啦！這么便宜還不買。）</h3><h3> ???</h3><h3><br /></h3><h3> 同事的孩子上小學三年級，平時特調皮，上海話也是＂洋涇浜＂。</h3><h3> 一次，他在班里調皮，老師生氣了。說：剛來剛七剛白相，請儂切生活。（講了多少遍了你不聽，真恨不得揍你。）</h3><h3> 孩子聽了一句＂切生活＂。</h3><h3> 他對老師說：我沒有切過生活呀。</h3><h3> 把老師氣的得半死。</h3><h3> </h3><h3> 還有一次，也是因為孩子調皮，老師氣得說：拿是寧還是宗桑？（你是人還是豬啊）</h3><h3> 孩子也不懂好賴話，大聲說：是一宗一桑！</h3><h3> 老師更氣了，說：從莫擠古噶太糟絲咯好森子（從來沒見過這么丟臉的學生。）</h3><h3> 這些都是同事參加家長會的時候老師告訴她的，她也是無可奈何。孩子聽不懂上海話，老師講課講著講著就講成上海話了……所以鬧出了好多哭笑不得的笑話。</h3><h3> 孩子對老師也有評價，他說：我們那個老師是飯泡粥＂fai泡作＂就是說老師是個極其婆婆媽媽的人。</h3><h3><br /></h3><h3> 哎呀，上海方言，想說愛你真的不容易！</h3><h3><br /></h3><h3> 朋友，你笑了嗎？??????</h3> <h3>注：圖片來自于網絡</h3> <h3><span style="color: rgb(237, 35, 8);">本篇上了美篇早茶。</span></h3> <h3><br /></h3><h3><br /></h3><h3><br /></h3><h3>滬語歌曲 滬語100</h3><h3><br /></h3><h3><br /></h3><h3><br /></h3><h3><br /></h3>