<h3 style="text-align: left;"><br></h3><h1 style="text-align: left;">【二十首情詩和一首絕望的歌】 </h1><font><h3 style="text-align: left;"><br></h3><h1 style="text-align: left;">第十五首</h1><h3 style="text-align: left;"> </h3><h3 style="text-align: left;">文/巴勃羅 ? 聶魯達 (智利）</h3><h3 style="text-align: left;">譯/阿丁</h3><h1 style="text-align: left;"><br></h1><h3 style="text-align: left;"> </h3><h1 style="text-align: left;">我喜歡你默默不語，彷佛你隱去了蹤跡</h1><h1 style="text-align: left;">從遠處你聽得見我，而我的聲音卻無法將你觸摸</h1><h1 style="text-align: left;">彷佛你的眼睛早已飛離</h1><h1 style="text-align: left;">彷佛一記親吻將你雙唇緊鎖</h1><h3 style="text-align: left;"><br></h3><h1 style="text-align: left;">萬物充滿了我的魂靈</h1><h1 style="text-align: left;">而你出自萬物，充滿了我的靈氣</h1><h1 style="text-align: left;">夢中的蝴蝶啊，你就像我的魂靈</h1><h1 style="text-align: left;">就像憂郁這個詞語</h1></font> <h3 style="text-align: left;"><br></h3><h1 style="text-align: left;">我喜歡你默默不語，彷佛你遠在千里</h1><font><h1 style="text-align: left;">彷佛你在低吟，呢喃的蝴蝶</h1><h1 style="text-align: left;">從遠處你聽得見我，而我的聲音卻無法將你觸及</h1><h1 style="text-align: left;">讓我隨著你的沉默緘口不語</h1><h3 style="text-align: left;"><br></h3><h1 style="text-align: left;">讓我借你的沉默對你訴說</h1><h1 style="text-align: left;">那沉默明如燈火，簡似指環</h1><h1 style="text-align: left;">你就像夜一樣寂靜，棋布星羅</h1><h1 style="text-align: left;">你的沉默遙遠清純，一如星爍</h1><h3 style="text-align: left;"><br></h3><h1 style="text-align: left;">我喜歡你默默不語，彷佛你隱去了蹤跡</h1><h1 style="text-align: left;">你是那么遙遠而凄楚，彷佛早已逝去</h1><h1 style="text-align: left;">只需一個詞語，一個微笑便萬事足矣</h1><h1 style="text-align: left;">而我歡喜，為那一切皆非真實而歡喜</h1></font> <h3><font style="color: rgb(0, 0, 0);">巴勃羅·聶魯達（Pablo Neruda，1904年7月12日－1973年9月23日），原名里卡多 ? 埃列舍爾 ? 內夫塔利 ? 雷耶斯 ? 巴索阿爾托（Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto），智利當代著名詩人，1971年諾貝爾文學獎得主。主要作品：《二十首情詩和一支絕望的歌》、《一百首愛情十四行詩》、《地球上的居所》、《西班牙在我心中》、《詩歌總集》、《馬楚·比楚高峰》等。</font></h3> <h3><font style="color: rgb(0, 0, 0);"><h3 style="text-align: center;"><br /></h3><h3 style="text-align: center;">VEINTE POEMAS DE AMOR Y UNA CANCIóN DESESPERADA </h3></font></h3><h3 style="text-align: center;"><font style="color: rgb(0, 0, 0);"><br /></font></h3><font><h3 style="color: rgb(0, 0, 0); text-align: center;">Pablo Neruda</h3><h3 style="text-align: center;"><br /></h3><h3 style="text-align: center;">XV</h3><br />Me gusta cuando callas porque estás como ausente,<br />Y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.<br />Parece que los ojos se te hubieran volado<br />Y parece que un beso te cerrara la boca.<br /><br />Como todas las cosas están llenas de mi alma<br />Emerges de las cosas, llena del alma mía.<br />Mariposa de sue?o, te pareces a mi alma,<br />Y te pareces a la palabra melancolía.</font><h3><font><br /></font></h3> <h3><font style="color: rgb(0, 0, 0);"><br></font></h3><h3><font style="color: rgb(0, 0, 0);">Me gusta cuando callas y estás como distante.</font></h3><font style="color: rgb(0, 0, 0);">Y estás como quejándote, mariposa de arrullo.<br>Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza,<br>Déjame que me calle con el silencio tuyo.<br><br>Déjame que te hable también con tu silencio<br>Claro como una lámpara, simple como un anillo.<br>Eres como la noche, callada y constelada.<br>Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.</font><h3><font style="color: rgb(0, 0, 0);"><br></font></h3><p style="white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">Me gusta cuando callas porque estás como ausente.</h3><p style="white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">Distante y dolorosa como si hubieras muerto.</h3><p style="white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">Una palabra entonces, una sonrisa bastan.</h3><h3></h3><p style="white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.</h3><p style="white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"><br></h3> <h3>圖源于網絡</h3>
主站蜘蛛池模板：
湾仔区|
德安县|
许昌市|
自贡市|
鲁甸县|
中宁县|
英德市|
富裕县|
当涂县|
蒙城县|
张家港市|
印江|
广河县|
潞城市|
望都县|
陵川县|
新津县|
老河口市|
福清市|
濮阳市|
鹤岗市|
阳朔县|
庆云县|
台南县|
南澳县|
呼伦贝尔市|
晋宁县|
临江市|
德清县|
盐津县|
玉屏|
抚松县|
济南市|
谢通门县|
鹰潭市|
津市市|
大港区|
旌德县|
潢川县|
拉萨市|
新宁县|